1
00:00:40,906 --> 00:00:47,559
Chrystus zmartwychwstał
z martwych,
2
00:00:47,985 --> 00:00:53,274
jak ze śmiercią
śmierć zdeptana
3
00:00:53,530 --> 00:00:57,581
i do tych
które są w grobach,
4
00:00:57,793 --> 00:01:02,699
daje życie.
5
00:01:03,040 --> 00:01:09,740
Chrystus zmartwychwstał
z martwych,
6
00:01:10,120 --> 00:01:15,233
jak ze śmiercią
deptanie śmierci
7
00:01:15,480 --> 00:01:19,410
i do tych
które są w grobach,
8
00:01:19,560 --> 00:01:24,387
daje życie.
9
00:01:24,537 --> 00:01:28,636
Boże bądź wywyższony
i niech Jego wrogowie zostaną rozproszeni
10
00:01:29,097 --> 00:01:35,797
i uciekajcie przed Jego obliczem,
którzy Go nienawidzą.
11
00:01:36,666 --> 00:01:40,196
Chrystus zmartwychwstał
z martwych,
12
00:01:40,346 --> 00:01:43,901
jak ze śmiercią
śmierć zdeptana
13
00:01:44,068 --> 00:01:46,218
i do tych
które są w grobach,
14
00:01:46,368 --> 00:01:49,783
daje życie.
15
00:01:49,933 --> 00:01:53,068
wysadź je w powietrze
gdy unosi się dym;
16
00:01:53,278 --> 00:01:59,091
jak wosk topi się w ogniu.
17
00:01:59,259 --> 00:02:02,563
Chrystus zmartwychwstał
z martwych,
18
00:02:02,731 --> 00:02:06,117
jak ze śmiercią
śmierć zdeptana
19
00:02:06,453 --> 00:02:08,603
i do tych
które są w grobach,
20
00:02:08,753 --> 00:02:11,943
daje życie.
21
00:02:16,517 --> 00:02:19,027
Podnieście głowy, bramy
22
00:02:19,678 --> 00:02:22,438
i być podniesionym
wy, wieczne drzwi,
23
00:02:22,731 --> 00:02:24,988
i przyjdzie Król chwały.
24
00:02:28,186 --> 00:02:30,862
Podnieście głowy, bramy
25
00:02:31,472 --> 00:02:34,441
i bądź podniesiony,
wieczne drzwi,
26
00:02:34,776 --> 00:02:36,776
i przyjdzie Król chwały.
27
00:02:53,322 --> 00:02:55,322
Otwórz drzwi.
28
00:02:55,580 --> 00:02:59,427
Ojcze, choćby Bóg zstąpił,
nie otworzymy.
29
00:03:05,031 --> 00:03:07,031
Powiedziałem otwórz drzwi.
30
00:03:07,632 --> 00:03:09,632
Nie otworzymy
31
00:03:09,782 --> 00:03:11,782
nawet jeśli niebo spadnie
32
00:03:18,708 --> 00:03:22,108
Otwórz drzwi wcześniej
żeby cię złapać i pokonać.
33
00:03:22,723 --> 00:03:25,207
Rozbiję butelkę
w waszych głowach.
34
00:03:25,757 --> 00:03:28,686
Otwórz drzwi!
- Jego Świątobliwość nie rozumie.
35
00:03:28,836 --> 00:03:32,503
Ojcze, twoja głowa jest w chmurach.
Zwracam się do Ciebie, Ojcze.
36
00:03:32,653 --> 00:03:36,120
A co powiesz na zniknięcie?
i wrócić później?
37
00:03:36,270 --> 00:03:38,270
Wtedy możemy otworzyć.
38
00:03:55,512 --> 00:03:57,512
Wybacz mi Panie.
39
00:04:06,009 --> 00:04:08,009
Zlituj się, ojcze!
40
00:04:21,483 --> 00:04:24,603
Chrystus zmartwychwstał
z martwych,
41
00:04:24,955 --> 00:04:28,384
jak ze śmiercią
śmierć zdeptana
42
00:04:28,551 --> 00:04:30,618
i do tych
które są w grobach,
43
00:04:30,768 --> 00:04:33,313
daje życie.
44
00:04:35,463 --> 00:04:42,163
TO POWINNO BYĆ NIEBO
45
00:04:44,612 --> 00:04:47,138
Chrystus zmartwychwstał
z martwych,
46
00:04:47,288 --> 00:04:49,797
jak ze śmiercią
śmierć zdeptana
47
00:04:49,965 --> 00:04:55,109
i tym, którzy są w grobach,
daje życie.
48
00:06:34,842 --> 00:06:37,057
Sąsiedzie, nie myśl, że kradnie.
49
00:06:37,350 --> 00:06:40,284
Zwykle pukam do drzwi
o pozwolenie.
50
00:06:40,434 --> 00:06:43,276
zapukałem
ale nikt mi nie odpowiedział.
51
00:09:14,087 --> 00:09:16,687
Siostra nam mówi
że jedzenie się zepsuło.
52
00:09:19,438 --> 00:09:21,438
Czy jesteś kwaśny?
53
00:09:21,588 --> 00:09:27,610
Co masz na myśli mówiąc kwaśny?
- Nie wiem, ale smakuje kwaśno.
54
00:09:28,571 --> 00:09:30,773
Przykro mi, że ci się to nie podoba
55
00:09:30,923 --> 00:09:34,128
ale ta kwasowość nadchodzi
z sosu winnego.
56
00:09:34,278 --> 00:09:36,345
Właśnie tak powinno być
być smakiem.
57
00:09:38,066 --> 00:09:40,066
Co powiedziałeś?
58
00:09:40,216 --> 00:09:42,216
Powiedziałeś wino?
59
00:09:42,643 --> 00:09:44,643
Tak, z wina.
60
00:09:51,918 --> 00:09:53,918
Biały.
61
00:09:54,068 --> 00:09:57,792
Więc mówisz
że nasza siostra piła alkohol
62
00:09:58,043 --> 00:10:00,043
bez naszej wiedzy?
63
00:10:00,468 --> 00:10:02,518
Niezupełnie twoja siostra
64
00:10:02,769 --> 00:10:05,403
to bardziej jak kurczak
co ona je
65
00:10:08,062 --> 00:10:10,062
To znaczy!
66
00:10:10,212 --> 00:10:13,928
Zapłacisz nam za to.
Czy rozumiesz to?
67
00:10:51,885 --> 00:10:54,438
To ich wina, bardzo mi przykro.
68
00:10:54,689 --> 00:10:57,198
Powinienem był cię ostrzec.
69
00:10:57,700 --> 00:11:01,500
Te dwie szklanki pochodzą z zakładu
i możesz je uzupełnić.
70
00:11:57,977 --> 00:12:02,194
Sąsiedzie, czas na tę cytrynę
do przycięcia.
71
00:12:02,344 --> 00:12:06,811
Zobaczysz, że gdy to zrobię,
cytryny będą takie duże.
72
00:12:44,660 --> 00:12:46,660
Sąsiad!
73
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
Sąsiad!
74
00:12:58,001 --> 00:13:00,001
Sąsiad.
75
00:13:02,543 --> 00:13:04,543
Sąsiad...
76
00:13:04,693 --> 00:13:07,955
Któregoś dnia miałem na to ochotę
iść na polowanie
77
00:13:08,171 --> 00:13:10,171
Kiedy polowałem na dziki
78
00:13:10,321 --> 00:13:13,056
Spojrzałem w górę
i widziałem wielkiego orła.
79
00:13:13,224 --> 00:13:15,824
Jego skrzydła były
po dwa metry każdy.
80
00:13:15,974 --> 00:13:18,428
krążył wokół
jakby czegoś szukał.
81
00:13:18,595 --> 00:13:22,595
Przyglądam się uważniej
i co mam zobaczyć?
82
00:13:23,545 --> 00:13:27,900
Olbrzymi wąż zwinął się w kłębek
na piłce.
83
00:13:28,929 --> 00:13:31,563
Nagle orzeł złożył skrzydła
84
00:13:32,107 --> 00:13:34,910
i zstąpił na nią
jak rakieta.
85
00:13:35,285 --> 00:13:38,352
Przed złapaniem węża
Zastrzeliłem go
86
00:13:38,757 --> 00:13:42,019
i padł martwy obok niej.
Wąż podniósł głowę,
87
00:13:42,479 --> 00:13:45,298
spojrzał na mnie
potem do orła,
88
00:13:45,448 --> 00:13:47,448
potem z powrotem do mnie
89
00:13:47,707 --> 00:13:50,760
podniósł głowę
uczyń mnie taką...
90
00:13:52,332 --> 00:13:54,332
i odczołgał się.
91
00:13:54,482 --> 00:13:58,121
Kilka dni później
Siedziałam w domu i nudziłam się.
92
00:13:58,289 --> 00:14:00,756
Powiedziałem mojej żonie
że pójdę na spacer
93
00:14:00,906 --> 00:14:03,624
i wziąłem karabin
i poszedłem na polowanie.
94
00:14:04,185 --> 00:14:08,009
Słońce zachodziło
było coraz świeższe.
95
00:14:08,159 --> 00:14:11,002
Wisiały u mojego paska
tuzin kuropatw.
96
00:14:11,338 --> 00:14:13,938
Powiedziałem sobie:
Czas iść do domu.
97
00:14:14,222 --> 00:14:17,489
Docieram do mojego jeepa i go znajduję
przechylony w ten sposób.
98
00:14:17,639 --> 00:14:20,078
Kompletna opona tylna
upadł.
99
00:14:20,245 --> 00:14:25,992
Wtedy słyszę hałas w krzakach.
Wskazuję pistolet myśląc
100
00:14:26,142 --> 00:14:28,669
że to hiena
to przychodzi mnie zjeść
101
00:14:28,819 --> 00:14:31,153
Albo ona ja, albo ja ona.
102
00:14:31,303 --> 00:14:33,503
Zostało mi to
tylko jeden pocisk.
103
00:14:33,653 --> 00:14:36,792
Wycelowałem tuż przed
pociągnąć za spust...
104
00:14:36,942 --> 00:14:39,278
Kogo widzę?
Wąż.
105
00:14:39,428 --> 00:14:41,428
Ten sam wąż.
106
00:14:42,335 --> 00:14:45,515
przychodzi do mnie
karabin jest nadal wycelowany
107
00:14:45,683 --> 00:14:50,560
przechodzi obok mnie i odchodzi
tuż przy przebitej oponie.
108
00:14:50,710 --> 00:14:53,710
Otwiera usta i zawór łapy.
109
00:14:53,860 --> 00:14:55,980
Wdycha i pompuje oponę.
110
00:14:56,691 --> 00:14:58,699
Wdycha i pompuje.
111
00:14:58,865 --> 00:15:01,932
Pompuj ją, aż będzie
twardy jak skała.
112
00:15:02,872 --> 00:15:05,883
Potem spojrzał na mnie
głowa do góry...
113
00:15:06,344 --> 00:15:08,344
uczyń mnie taką...
114
00:15:09,187 --> 00:15:11,187
i odczołgał się.
115
00:15:12,930 --> 00:15:14,930
Sąsiad
116
00:15:15,080 --> 00:15:18,370
Pójdę teraz do domu
i zrobię grilla.
117
00:15:18,520 --> 00:15:20,776
Jest też kilka filiżanek araku.
118
00:15:21,400 --> 00:15:24,067
Przyjdź też do naszego domu, sąsiadko,
proszę bardzo.
119
00:16:30,525 --> 00:16:32,525
Zdjęcie.
120
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
Zniknąć.
121
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Sąsiad...
122
00:18:20,878 --> 00:18:24,412
nigdy w życiu
Nigdy nie byłem tak wściekły.
123
00:18:24,562 --> 00:18:26,562
Po prostu nie mogę się powstrzymać.
124
00:19:31,340 --> 00:19:33,423
Złodziej.
- Nauczyłeś mnie.
125
00:19:34,216 --> 00:19:36,216
Gówno.
- Twoje gówno.
126
00:19:36,507 --> 00:19:38,965
Szumota.
- Twój brud.
127
00:19:44,422 --> 00:19:46,798
Pijak.
- Podobnie jak ty.
128
00:19:47,964 --> 00:19:50,589
Bandyta.
- Twoja szkoła.
129
00:19:51,714 --> 00:19:53,798
Zgniły.
- Twój smród.
130
00:19:55,424 --> 00:19:57,424
Śmieci.
- Twoje śmieci.
131
00:19:59,881 --> 00:20:02,172
Odchody.
- Twoje gówno.
132
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Maniak.
- Podobnie jak ty.
133
00:32:09,167 --> 00:32:12,333
Powitanie.
Witamy w Paryżu.
134
00:32:12,799 --> 00:32:14,799
Powitanie.
- Dziękuję.
135
00:32:14,949 --> 00:32:17,083
Do widzenia.
- Witamy w Paryżu.
136
00:32:17,568 --> 00:32:19,568
Powitanie.
- Dziękuję.
137
00:38:32,643 --> 00:38:34,643
Witam, monsieur.
jak się masz?
138
00:38:34,793 --> 00:38:36,143
Czy jesteś chory?
- Nie.
139
00:38:36,293 --> 00:38:39,493
Ból głowy, serca, żołądka?
Drętwienie nóg?
140
00:38:39,643 --> 00:38:41,809
Czy przyjmujesz jakieś?
narkotyki?
141
00:38:41,959 --> 00:38:44,000
Czy jesteś spragniony?
- Tak.
142
00:38:44,850 --> 00:38:46,850
Czy jesteś głodny?
- Tak.
143
00:38:47,000 --> 00:38:48,767
Kurczak czy wołowina?
- Kurczak.
144
00:38:48,917 --> 00:38:51,117
Makaron, tabbouleh, oba?
- Obydwa.
145
00:38:51,267 --> 00:38:55,484
Deser... tiramisu, czekolada?
- Czekolada.
146
00:38:55,634 --> 00:38:58,916
Kawa czy herbata?
- Kawa.
147
00:39:00,375 --> 00:39:02,442
Czy masz jakieś alergie?
- Nie.
148
00:39:05,933 --> 00:39:07,933
Tablica rozdzielcza nr 7.
149
00:39:08,083 --> 00:39:10,617
Jesteśmy na rogu
Vaucanson i Vertbois.
150
00:39:10,767 --> 00:39:15,807
Zostaliśmy powiadomieni, że ktoś jest przepracowany.
Teraz jest sam, ale to jest w porządku.
151
00:39:15,957 --> 00:39:18,848
Daliśmy mu wodę i jedzenie,
i znikamy.
152
00:39:18,998 --> 00:39:20,998
Koniec.
153
00:39:24,514 --> 00:39:27,973
Proszę, smacznego, monsieur.
- Dziękuję.
154
00:39:28,123 --> 00:39:31,257
Czy to wszystko?
Świetnie, skontaktujemy się z Tobą ponownie.
155
00:39:31,407 --> 00:39:34,674
OK, do zobaczenia później, monsieur.
Smacznego.
156
00:42:10,587 --> 00:42:12,587
Czy jesteś Bridget?
157
00:42:15,462 --> 00:42:17,462
Czy jesteś Bridget?
158
00:42:26,920 --> 00:42:28,962
Szukamy Bridget.
159
00:52:08,701 --> 00:52:13,451
Panie Sulejman, dziękuję
za podzielenie się z nami tym projektem.
160
00:52:13,968 --> 00:52:16,968
Jak wiesz
jesteśmy zainteresowani tego typu projektem.
161
00:52:17,118 --> 00:52:19,760
To film
w sprawie konfliktu palestyńskiego.
162
00:52:19,910 --> 00:52:23,444
Współczujemy
sprawie palestyńskiej,
163
00:52:23,594 --> 00:52:28,885
ale nie chcemy filmu
co jest zbyt dydaktyczne
164
00:52:29,035 --> 00:52:31,951
lub pełny
z palestyńską egzotyką,
165
00:52:32,285 --> 00:52:34,486
ale jednocześnie możemy
powiedzmy
166
00:52:34,636 --> 00:52:37,370
ten twój film
nie dość palestyńskie.
167
00:52:37,993 --> 00:52:40,393
Nie mówię tego
ze względów komercyjnych.
168
00:52:40,543 --> 00:52:43,551
Znacie tego typu filmy
nie zarabiają.
169
00:52:43,701 --> 00:52:48,093
Robimy je po prostu dlatego
staramy się być pomocni.
170
00:52:48,243 --> 00:52:52,243
Jednak ten projekt nie odpowiada
naszej polityki redakcyjnej.
171
00:52:52,393 --> 00:52:55,327
W tym sensie, że akcja
dzieje się w Palestynie
172
00:52:55,477 --> 00:52:58,477
ale z równym sukcesem może
być gdzie indziej.
173
00:52:58,627 --> 00:53:00,627
Nawet tutaj.
174
00:53:00,885 --> 00:53:04,352
Generalnie nie sądzę
że będziemy kontynuować tę pracę.
175
00:53:04,902 --> 00:53:09,369
Oczywiście, że bardzo byśmy tego chcieli
ale pomimo naszego początkowego entuzjazmu
176
00:53:09,519 --> 00:53:12,469
boję się
że ci odmówię.
177
00:53:18,160 --> 00:53:21,327
Czy zrozumiałeś co powiedziałem?
Czy rozumiesz?
178
00:59:02,682 --> 00:59:04,682
2,60 m.
179
00:59:14,765 --> 00:59:16,765
90cm.
180
00:59:19,683 --> 00:59:21,683
90cm.
181
00:59:27,725 --> 00:59:29,725
3,90 m.
182
00:59:40,325 --> 00:59:42,325
Witam panią.
- Dzień dobry.
183
00:59:42,475 --> 00:59:45,075
Przyszliśmy sprawdzić
obszar chodnika.
184
00:59:46,224 --> 00:59:49,193
Wszystko wygląda dobrze.
Dziękuję.
185
00:59:49,344 --> 00:59:51,811
Zawsze jesteś mile widziany.
- Miłego dnia.
186
00:59:51,961 --> 00:59:54,361
Wszystko jest zgodne.
chodźmy.
187
01:06:01,824 --> 01:06:03,824
Cóż...
188
01:06:05,240 --> 01:06:07,240
Z jakiego kraju pochodzisz?
189
01:06:09,805 --> 01:06:11,805
Nazaret.
190
01:06:12,066 --> 01:06:14,829
Nazaret.
191
01:06:15,960 --> 01:06:17,960
Nazaret, czy to jest kraj?
192
01:06:21,920 --> 01:06:23,920
Jestem Palestyńczykiem.
193
01:06:27,010 --> 01:06:29,010
Palestyński?
194
01:06:29,160 --> 01:06:31,368
Miłosierny Bóg
pozwól mi na ciebie spojrzeć
195
01:06:31,519 --> 01:06:33,511
nigdy nie widziałem
Palestyńczyk!
196
01:06:33,661 --> 01:06:36,591
Palestyńczyk w mojej taksówce.
Patrzeć!
197
01:06:36,741 --> 01:06:40,456
Karafat, prawda?
Kocham Karafata, to mój człowiek.
198
01:06:41,000 --> 01:06:43,643
O bracie!
Boże, mój Boże!
199
01:06:44,229 --> 01:06:47,030
I wiesz co?
Jazda odbywa się na mój koszt.
200
01:06:47,880 --> 01:06:49,880
Tak, proszę pana!
201
01:06:51,276 --> 01:06:55,010
Kochanie, nie uwierzysz, kto to jest
w mojej taksówce... palestyńczyk!
202
01:06:55,160 --> 01:06:57,827
Tak, mem, jak dotąd
widziałeś kiedyś Palestyńczyka?
203
01:06:57,977 --> 01:06:59,977
Carafat, pamiętasz Carafata?
204
01:07:00,212 --> 01:07:03,346
Kochanie, to nie Karafat,
i pewien człowiek z Nazaretu.
205
01:07:03,496 --> 01:07:05,496
Jezu z Nazaretu!
206
01:13:38,249 --> 01:13:41,011
Najpierw...
witaj w nowym jorku
207
01:13:41,162 --> 01:13:44,269
jest wspaniale
że jesteś w naszej szkole.
208
01:13:45,084 --> 01:13:51,352
Zacznę od prośby o udostępnienie
z nami swoje doświadczenie reżyserskie
209
01:13:51,502 --> 01:13:55,907
i porozmawiać o możliwościach
bytu i doświadczeń,
210
01:13:56,327 --> 01:14:00,394
które ci pomogły lub nie
pomógł osiągnąć...
211
01:14:00,544 --> 01:14:04,811
warunki, aby stać się jednym
tego, co nazywamy obywatelem świata.
212
01:14:05,033 --> 01:14:08,365
swoje uczucia
Twoja tożsamość…
213
01:14:08,659 --> 01:14:10,926
czy są one z czymś powiązane
z przeszłości
214
01:14:11,076 --> 01:14:16,445
lub twoja koczownicza egzystencja
zgasił twoją miłość do miejsca
215
01:14:16,755 --> 01:14:20,111
i rozszerzył je na miłość
do wielu lokalizacji?
216
01:14:20,320 --> 01:14:22,320
Innymi słowy...
217
01:14:22,720 --> 01:14:25,984
Jesteś idealny
czy jesteś obcy?
218
01:16:42,170 --> 01:16:44,170
A teraz...
219
01:16:44,320 --> 01:16:46,394
Chcę cię przedstawić
220
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
nasi prelegenci.
221
01:16:50,720 --> 01:16:52,720
Ali Maarabuni,
222
01:16:55,360 --> 01:16:57,360
Fadwa Amin,
223
01:17:01,400 --> 01:17:03,400
Widad Sharif.
224
01:17:04,566 --> 01:17:09,605
Bracia i siostry,
proszę, proszę...
225
01:17:09,789 --> 01:17:11,988
Proszę, chcę, żebyś mnie usłyszał.
226
01:17:12,313 --> 01:17:15,247
Jak widzisz
mamy dziś wielu mówców.
227
01:17:15,397 --> 01:17:19,327
Nasi bohaterowie...
nasi bliscy z ojczyzny,
228
01:17:20,518 --> 01:17:22,985
z naszej ukochanej ojczyzny.
Z Palestyny.
229
01:17:23,275 --> 01:17:25,275
Panowie!
230
01:17:27,232 --> 01:17:31,331
Posłuchaj mnie, proszę.
231
01:17:31,481 --> 01:17:34,348
Proszę, musisz
uspokój się, proszę
232
01:17:34,521 --> 01:17:36,521
Błagam cię.
233
01:17:37,312 --> 01:17:41,246
Nasi prelegenci wiedzą
że cenisz ich walkę,
234
01:17:41,396 --> 01:17:43,796
czują twoje współczucie
i wsparcie,
235
01:17:44,185 --> 01:17:47,319
ale jeśli tak dalej pójdzie
klaskać
236
01:17:47,469 --> 01:17:50,536
czas się skończy
zanim ktokolwiek się odezwie.
237
01:17:51,017 --> 01:17:53,973
Więc proszę
dla świętego spokoju.
238
01:17:54,348 --> 01:17:57,348
Wystarczy jedno klaśnięcie
zaufaj mi
239
01:17:57,498 --> 01:18:01,056
To wszystko.
Czy zgadzasz się?
240
01:18:04,045 --> 01:18:06,045
Fehmi Fanya,
241
01:18:07,794 --> 01:18:09,794
Maria Maddem,
242
01:18:10,501 --> 01:18:12,501
Muaffa Schoffen,
243
01:18:12,959 --> 01:18:14,959
Losien Sarhan,
244
01:18:15,208 --> 01:18:17,208
Mohammed Mohsen,
245
01:18:17,373 --> 01:18:19,373
Tarik Shahwan,
246
01:18:19,540 --> 01:18:21,540
Sondos Abdulhadi,
247
01:18:22,081 --> 01:18:24,081
Jel Haddad,
248
01:18:24,746 --> 01:18:26,746
Loulva Kaman,
249
01:19:08,905 --> 01:19:10,905
Metafilmy.
250
01:19:11,821 --> 01:19:15,221
Ona jest teraz zajęta, a ty?
zadzwonić do ciebie później?
251
01:19:15,570 --> 01:19:17,570
Dobra.
252
01:19:20,192 --> 01:19:22,192
OK, cześć.
253
01:19:23,407 --> 01:19:25,407
Witam...
254
01:19:25,557 --> 01:19:29,431
Co się dzieje?
Nie, jestem tutaj.
255
01:19:29,890 --> 01:19:32,957
Czekam, aż któregoś spotkam
Producent amerykański.
256
01:19:33,107 --> 01:19:36,055
Nie, ona nie jest Amerykanką.
ale nie wiem skąd to jest.
257
01:19:36,303 --> 01:19:38,970
Film o podboju
Meksyku.
258
01:19:39,120 --> 01:19:41,319
Z okazji 500-lecia.
259
01:19:41,469 --> 01:19:44,302
Dla Cortesa, Montusuma
i różne takie
260
01:19:44,452 --> 01:19:48,519
ale chcą, żeby było po angielsku.
Po angielsku, możesz to sobie wyobrazić?
261
01:19:48,669 --> 01:19:51,269
Tego chcą Hiszpanie
mówić po angielsku
262
01:19:51,465 --> 01:19:55,648
i rdzennej ludności do przemówienia
w „Nahuatl” czy coś.
263
01:19:55,798 --> 01:19:59,296
Nie interesuje ich nic innego
i będzie to brzmieć mniej więcej tak:
264
01:19:59,463 --> 01:20:03,330
„Witam, nazywam się Hernando Cortes
i chcę cię pokonać.”
265
01:20:03,480 --> 01:20:07,910
To będzie straszne, naprawdę
ale nie zrobię tego, powiem jej nie.
266
01:20:08,060 --> 01:20:10,861
Jestem tu z moją przyjaciółką Elią.
Elia Sulejman.
267
01:20:11,202 --> 01:20:15,649
Jest Palestyńczykiem z...
Nie, nie Palestyńczyk z Izraela.
268
01:20:15,799 --> 01:20:19,547
Jest Palestyńczykiem z Palestyny.
Tak, Palestyna.
269
01:20:20,247 --> 01:20:23,554
Palestyna!
Słuchaj, porozmawiamy później, dobrze?
270
01:20:23,704 --> 01:20:26,371
Przepraszam, zadzwonię do ciebie
później, cześć
271
01:20:26,552 --> 01:20:28,552
Cześć, Gail.
272
01:20:28,702 --> 01:20:30,885
jak się masz?
- OK, a ty?
273
01:20:32,118 --> 01:20:36,318
Miło cię widzieć po tak długim czasie
czas, wyglądasz na trochę zmęczonego.
274
01:20:36,468 --> 01:20:39,215
Czy naprawdę wszystko w porządku?
- Tak, idealnie.
275
01:20:39,365 --> 01:20:42,832
Przedstawiam wam mój bardzo dobry
przyjaciel Elia Suleiman.
276
01:20:42,982 --> 01:20:46,655
Jest palestyńskim reżyserem.
Kręci śmieszne filmy.
277
01:20:47,155 --> 01:20:50,289
Obecnie zajmuje się komedią
o pokój na Bliskim Wschodzie.
278
01:20:50,439 --> 01:20:54,275
Teraz jest to dla mnie zabawne.
- Nazywa się Niebo może poczekać.
279
01:20:54,526 --> 01:20:57,808
OK, ale teraz jesteśmy spóźnieni.
Czy możemy wyjść?
280
01:20:57,958 --> 01:20:59,966
Tak.
281
01:21:00,316 --> 01:21:03,516
Powodzenia z filmem.
Podobało mi się.
282
01:21:03,732 --> 01:21:05,732
Bai.
283
01:21:22,266 --> 01:21:24,266
Czy potrzebujesz taksówki?
284
01:21:49,716 --> 01:21:51,716
Dobra.
285
01:21:52,882 --> 01:21:56,131
Och, zaczyna się dziać
ciekawy.
286
01:21:57,963 --> 01:22:01,378
Czy będzie Palestyna?
287
01:22:03,251 --> 01:22:05,293
Czy będzie Palestyna?
288
01:22:11,458 --> 01:22:13,458
Dobra.
289
01:22:15,248 --> 01:22:17,248
Dobra.
290
01:22:25,619 --> 01:22:27,952
Będzie Palestyna!
291
01:22:29,744 --> 01:22:31,744
Oczywiście!
292
01:22:33,241 --> 01:22:35,241
To się stanie.
293
01:22:37,991 --> 01:22:39,991
Poczekaj chwilę, poczekaj.
294
01:22:40,740 --> 01:22:42,740
Czekać.
295
01:22:46,029 --> 01:22:48,029
OK, OK, OK.
296
01:22:50,570 --> 01:22:52,570
Tak.
297
01:22:58,650 --> 01:23:00,650
Będzie Palestyna.
298
01:23:03,857 --> 01:23:05,857
To się stanie...
299
01:23:08,521 --> 01:23:10,521
ale...
300
01:23:12,478 --> 01:23:14,478
ale...
301
01:23:15,145 --> 01:23:18,212
To nie przejdzie
twoje życie lub moje.
302
01:23:55,839 --> 01:23:58,088
słuchaj, przepraszam
303
01:23:59,336 --> 01:24:01,420
ale chcę ci coś powiedzieć
304
01:24:03,669 --> 01:24:06,334
Wy Palestyńczycy
jesteś dość dziwny.
305
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Cały świat pije...
306
01:24:11,920 --> 01:24:13,920
zapomnieć
307
01:24:16,840 --> 01:24:19,361
Jesteście jedynymi ludźmi
308
01:24:20,200 --> 01:24:23,880
kto pije...
pamiętać.
309
01:24:26,120 --> 01:24:28,120
Dzięki.
310
01:32:45,208 --> 01:32:49,208
Do Palestyny
311
01:32:54,400 --> 01:33:01,100
Pamięci Johna Bergera,
Humber Balsanu, moja matka i mój ojciec
312
01:33:03,400 --> 01:33:10,100
tłumaczenie i napisy
Iwona